proteran iz Švedske i EU